A seção Business English é uma seção de artigos em que mostramos o vocabulário utilizado no mundo corporativo. Alguns artigos são de nível intermediário e trazem um vocabulário de natureza mais geral, geralmente utilizado em reuniões, entrevistas, etc. Outros artigos são de nível avançado e trazem um vocabulário mais técnico, como o vocabulário utilizado por financistas, contadores, “marketeiros”, etc.
Introdução
Este é o segundo de três artigos sobre 50 collocations essenciais para o contexto de business e trabalho. Como explicado em outro artigo, collocation é uma sequência de palavras que costumam ser usadas juntas. Por exemplo, falamos em português “chamar atenção para algo” e “prestar atenção em algo”, enquanto em inglês falamos “to draw attention to something” e “to pay attention to something”. Se usamos a combinação de palavras do inglês em português e falamos “desenhar atenção para algo” e “pagar atenção para algo”, soaria estranha esta combinação de palavras. Para falar de forma natural uma língua, precisamos estar atentos a essas combinações fixas de palavras, chamadas de “collocation”.
Ao total, vamos estudar 50 collocations essenciais em Business English, divididas em dois artigos. Para cada collocation, colocamos uma tradução e um exemplo de uso em inglês, assim fica mais claro o contexto de uso de cada uma dessas combinações de palavras.
Para naturalizar estas combinações, é muito importante fazer suas próprias frases com essas combinações e tentar sempre usar algumas delas nas produções textuais. Além de deixar seu inglês mais natural, usar essas combinações ajuda a alcançar uma melhor pontuação na seção de produção textual de várias certificações e, a depender do modelo de prova, também pode ajudar a alcançar uma boa pontuação na seção de reading.
1. to hold records ⇒ manter os registros
We need to hold records so as not to have problems in the future.
Nós precisamos manter os registros para não ter problemas no futuro.
2. computer screen ⇒ tela do computador
How do I get my computer screen back to normal?
Como eu consigo retornar minha tela do computador ao normal?
3. a fulfilling job ⇒ um trabalho gratificante
Many people don’t feel they have a fulfilling job.
Muitas pessoas não sentem que elas têm um trabalho gratificante.
4. a permanent job ⇒ um trabalho fixo
Many people would like to get a permanent job.
Muitas pessoas gostariam de conseguir um trabalho fixo.
5. a steady job ⇒ um trabalho estável
Steady jobs usually don’t offer high salaries.
Trabalhos estáveis geralmente não oferecem salários altos.
6. a demanding job ⇒ um trabalho exigente
Demanding jobs usually offer high salaries.
Trabalhos exigentes geralmente oferecem salários altos.
7. to apply for a job ⇒ se candidatar para um emprego
I applied for that job but I didn’t get the position.
Eu me candidatei para aquele trabalho mas eu não consegui a posição.
8. to carry out work ⇒ executar um trabalho
Is everybody prepared to carry out good work?
Todo mundo está preparado para executar um bom trabalho?
9. to supervise work ⇒ supervisionar um trabalho
It’s important to supervise the work carried out by the technical team.
É importante supervisionar o trabalho, executado pela equipe técnica.
10. to complete work ⇒ concluir um trabalho
If you want to achieve the goals, it’s important to complete the work on time.
Se você quiser alcançar os objetivos, é importante concluir o trabalho no prazo.
11. at the height/peak of your career ⇒ no auge de sua carreira
He is at the height of his career.
Ele está no auge de sua carreira.
12. to climb the career ladder ⇒ subir na carreira
In many companies, it’s not so easy to climb the career ladder.
Em muitas empresas, não é tão fácil subir na carreira.
13. promising career ⇒ uma carreira promissora
She has a promising career.
Ela tem uma carreira promissora.
14. somebody’s career took off ⇒ a carreira de alguém decolou
I’m sure my career is going to take off.
Eu tenho certeza de que minha carreira vai decolar.
15. the vacancy was filled ⇒ a vaga foi preenchida
When I tried to apply for that vacancy, I realised that it had been filled.
Quando eu tentei me candidatar para aquela vaga, eu percebi que ela já tinha sido preenchida.