A seção Academic English é uma seção de artigos em que mostramos o vocabulário utilizado no mundo acadêmico. Alguns artigos são de nível intermediário e trazem um vocabulário de natureza mais geral, geralmente utilizado em provas de certificação para entrar em universidades, como TOEFL, IELTS Academic, GRE, GMAT, ou vocabulário utilizado em entrevistas de processo seletivo de MBA, mestrado, doutorado, pós-doutorado. Outros artigos são de nível avançado e trazem um vocabulário mais técnico, como o vocabulário utilizado por médicos, economistas, matemáticos, etc.
Introdução
Este é o primeiro de três artigos sobre 50 collocations essenciais para o contexto de inglês acadêmico. Como explicado em outro artigo, collocation é uma sequência de palavras que costumam ser usadas juntas. Por exemplo, falamos em português “fazer uma analogia” e “chamar atenção para algo”, enquanto em inglês falamos “to draw an analogy” e “to draw attention to something”. Se usamos a combinação de palavras do inglês em português e falamos “desenhar uma analogia” e “chamar atenção para algo”, soaria estranha esta combinação de palavras. Para falar de forma natural uma língua, precisamos estar atentos a essas combinações fixas de palavras, chamadas de “collocation”.
Ao total, vamos estudar 50 collocations essenciais em Academic English, divididas em dois artigos. Para cada collocation, colocamos uma tradução e um exemplo de uso em inglês, assim fica mais claro o contexto de uso de cada uma delas.
Para naturalizar estas combinações, é muito importante fazer suas próprias frases com essas combinações e tentar sempre usar algumas delas nas produções textuais. Além de deixar seu inglês mais natural, usar essas combinações ajuda a alcançar uma melhor pontuação na seção de produção textual de várias certificações e, a depender do modelo de prova, também pode ajudar a alcançar uma boa pontuação na seção de reading.
1. to draw somebody’s attention to something ⇒ chamar atenção de alguém para algo
In that book, the author drew attention to the fact that there are at least two important pieces of evidence supporting this thesis.
Neste livro, o autor chamou atenção para o fato de que há pelo menos duas evidências apoiando esta tese.
2. to draw an analogy ⇒ fazer uma analogia
She drew an interesting analogy between emotions and colours.
Ela fez uma analogia interessante entre emoções e cores.
3. to draw a distinction ⇒ fazer uma distinção
The author draws an important distinction between justice and fairness.
O autor faz uma distinção importante entre direito e justiça.
4. a subtle distinction ⇒ uma distinção sutil
She drew a subtle distinction between these two possible interpretations.
Ela fez uma distinção sutil entre estas duas interpretações possíveis.
5. to draw a parallel ⇒ fazer um paralelo
She drew an interesting parallel between these two phenomena.
Ela fez um paralelo interessante entre esses dois fenômenos.
6. to draw the conclusion that ⇒ chegar à conclusão de que
From these data, we draw the conclusion that the initial hypothesis is confirmed.
Destes dados, chegamos à conclusão de que a hipótese inicial está confirmada.
7. to draw/make a comparison ⇒ fazer uma comparação
The paper makes/draws a detailed comparison between two important thinkers.
O artigo faz uma comparação detalhada entre dois pensadores importantes.
8. to lend support to ⇒ dar apoio a
The correlations lend support to the hypothesis that the sounder the economy is the more resilient it will be to a monetary tightening.
As correlações dão apoio à hipótese de que quanto mais saudável a economia está, mais resiliente ela será a um aperto monetário.
9. to make reference to ⇒ fazer referência a
This paper makes reference to important thinkers in this area.
Este artigo faz referência a importante pensadores nesta área.
10. to acknowledge the source ⇒ citar a fonte
You always need to acknowledge your sources, otherwise you will commit plagiarism.
Você sempre precisa citar suas fontes, caso contrário você cometerá plágio.
11. to commit plagiarism ⇒ cometer plágio
If you acknowledge your sources, you will never be accused of committing plagiarism.
Se você citar suas fontes, você nunca vai ser acusado de cometer plágio.
12. to make a contribution to ⇒ dar uma contribuição para
He made a huge contribution in this field.
Ele deu uma grande contribuição para este campo.
13. to go into details ⇒ entrar em detalhes
Unfortunately, the author did not go into detail about the central problem.
Infelizmente, o autor não entrou em detalhes sobre o problema central.
14. in greater detail ⇒ em mais detalhes
In this paper, we analyse in greater detail the data collected from several surveys.
Neste artigo, analisamos em mais detalhes os dados coletados de diversas pesquisas.
15. to take (something) into consideration ⇒ levar algo em consideração
We should take these pieces of evidence into consideration before drawing conclusions.
Nós deveríamos levar em consideração estas evidências antes de chegar a conclusões.