<\/p>\n

Este \u00e9 outro assunto que \u00e9 muito mal ensinado e aprendido por falantes de portugu\u00eas. O portugu\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua mais poliss\u00eamica que o alem\u00e3o. Se n\u00e3o encararmos este fato, dificultamos de forma desnecess\u00e1ria o aprendizado do alem\u00e3o. Se o aprendiz coloca na cabe\u00e7a que o verbo \u201clegen\u201d significa \u201cdeitar\u201d, ele pode ter problemas no longo prazo. N\u00e3o falamos frases do tipo \u201ceu acabei de deitar o livro sobre a mesa\u201d, falamos \u201ceu acabei de colocar\/p\u00f4r o livro na mesa\u201d. A estrutura desta \u00faltima frase est\u00e1 em nossas mentes, n\u00e3o a estrutura da primeira. Vejamos os seguintes exemplos:<\/span><\/p>\n

Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt<\/span><\/p>\n

Eu coloquei o livro na mesa<\/span><\/p>\n

Wo hast du deine Tasche hingestellt? Auf den Boden<\/span><\/p>\n

Onde voc\u00ea colocou sua bolsa? No ch\u00e3o<\/span><\/p>\n

Ich habe meinen Sohn auf den Stuhl gesetzt<\/span><\/p>\n

Eu coloquei meu filho na cadeira<\/span><\/p>\n

Wohin willst du dieses Bild h\u00e4ngen? An die Wand<\/span><\/p>\n

Onde voc\u00ea quer colocar este quadro? Na parede<\/span><\/p>\n

Wohin hast du den Schl\u00fcssel gesteckt? Ins Schloss<\/span><\/p>\n

Onde voc\u00ea colocou a chave? Na fechadura<\/span><\/p>\n

Wohin hast du den Brief eingeworfen? In den Briefkasten<\/span><\/p>\n

Onde voc\u00ea colocou a carta? Na caixa dos correios<\/span><\/p>\n

Podemos observar que o verbo \u201ccolocar\u201d pode ser usado em todas estas 6 situa\u00e7\u00f5es. Mais que isso, esta \u00e9 a forma mais natural e corriqueira usada pelos nativos. Ou seja, temos o verbo \u201ccolocar\u201d como um verbo poliss\u00eamico que n\u00e3o informa em qual posi\u00e7\u00e3o o objeto deslocado foi colocado. Os falantes nativos do alem\u00e3o, l\u00edngua menos poliss\u00eamica que o portugu\u00eas, tendem a usar um verbo para cada situa\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Portanto, no contexto de ensino e aprendizado de alem\u00e3o, temos que prestar aten\u00e7\u00e3o para esta especificidade. N\u00e3o podemos for\u00e7ar uma rela\u00e7\u00e3o biun\u00edvoca que n\u00e3o existe entre o vocabul\u00e1rio do alem\u00e3o e o vocabul\u00e1rio do portugu\u00eas. As palavras do portugu\u00eas t\u00eam campos sem\u00e2nticos mais amplos, de modo que for\u00e7ar esta rela\u00e7\u00e3o um a um tem sido um desastre pedag\u00f3gico para os falantes do portugu\u00eas. Temos que focar nossa aten\u00e7\u00e3o a este fato e entender quando cada um desses verbos deve ser utilizado.<\/span><\/p>\n

De forma resumida, se colocamos o objeto deslocado em uma posi\u00e7\u00e3o deitada, como um livro na mesa, usamos o verbo \u201clegen\u201d. Se colocamos este livro em uma posi\u00e7\u00e3o em p\u00e9, por exemplo, como em uma prateleira, usamos o verbo \u201cstellen\u201d. Se colocamos algo\/algu\u00e9m sentado, usamos o verbo \u201csetzen\u201d. Se deslocamos o objeto, colocando-o pendurado em algo, como um sobretudo em um gancho ou um quadro na parede, usamos o verbo \u201ch\u00e4ngen\u201d. Se colocamos o objeto deslocado dentro de algo, como um dinheiro no bolso, um livro na bolsa ou uma chave na fechadura, usamos o verbo \u201cstecken\u201d. Quando colocamos o objeto dentro de algo, lan\u00e7ando-o dentro de algum lugar, como uma carta na caixa postal, usamos o verbo \u201ceinwerfen\u201d.<\/span><\/p>\n

O resultado destas a\u00e7\u00f5es, que geralmente s\u00e3o expressas com o verbo \u201cestar\u201d em l\u00ednguas como o portugu\u00eas, tamb\u00e9m t\u00eam causado dificuldades para os brasileiros. Temos um problema inerente causado por nossa l\u00edngua nativa. Nosso c\u00e9rebro tende a ignorar a posi\u00e7\u00e3o do objeto porque n\u00e3o fomos treinados em portugu\u00eas para expressar esta informa\u00e7\u00e3o com verbos espec\u00edficos. Os verbos utilizados em alem\u00e3o para o resultado das a\u00e7\u00f5es acima seriam os seguintes: liegen, stehen, sitzen, h\u00e4ngen, stecken. Vejamos os seguintes exemplos:<\/span><\/p>\n

Das Buch liegt auf dem Tisch<\/span><\/p>\n

O livro est\u00e1 (deitado) na mesa<\/span><\/p>\n

Das Buch steht auf dem Regal<\/span><\/p>\n

O livro est\u00e1 (em p\u00e9) na prateleira<\/span><\/p>\n

Mein Sohn sitzt auf dem Stuhl<\/span><\/p>\n

Meu filho est\u00e1 (sentado) na cadeira<\/span><\/p>\n

Das Bild h\u00e4ngt an dieser Wand<\/span><\/p>\n

O quadro est\u00e1 (pendurado) nesta parede<\/span><\/p>\n

Der Schl\u00fcssel steckt im Schloss<\/span><\/p>\n

A chave est\u00e1 (enfiada) na fechadura<\/span><\/p>\n

Podemos observar que o verbo \u201cestar\u201d poderia ser utilizado sozinho, sem a necessidade de especificar a posi\u00e7\u00e3o. Geralmente n\u00e3o fazemos essa especifica\u00e7\u00e3o, mesmo quando h\u00e1 a possibilidade de fazer, mesmo quando h\u00e1 uma palavra que poderia ser usada para especificar a posi\u00e7\u00e3o de um objeto posto em algum lugar. Com a aten\u00e7\u00e3o devida, podemos evitar erros, mas \u00e9 necess\u00e1rio um esfor\u00e7o para interiorizar este esp\u00edrito especificador do alem\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Durante este trabalho de interiorizar estas especificidades, o aluno e o professor devem conduzir o estudo de modo a sempre chamar aten\u00e7\u00e3o para o campo sem\u00e2ntico das palavras. N\u00e3o \u00e9 um trabalho f\u00e1cil que pode ser feito do dia para noite, \u00e9 um trabalho duro que deve ser feito ao longo do estudo\/ensino do alem\u00e3o. Aos poucos, se for bem conduzido, vamos interiorizando este n\u00edvel de especificidade do vocabul\u00e1rio alem\u00e3o. No longo prazo, se sempre estudarmos as palavras com a aten\u00e7\u00e3o voltada para estes detalhes, n\u00e3o teremos problemas e vamos conseguir treinar nosso c\u00e9rebro para outra perspectiva, neste caso menos poliss\u00eamica.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este \u00e9 outro assunto que \u00e9 muito mal ensinado e aprendido por falantes de portugu\u00eas. O portugu\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua mais poliss\u00eamica que o alem\u00e3o. Se n\u00e3o encararmos este fato, dificultamos de forma desnecess\u00e1ria o aprendizado do alem\u00e3o. Se o aprendiz coloca na cabe\u00e7a que o verbo \u201clegen\u201d significa \u201cdeitar\u201d, ele pode ter problemas no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9678,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_siteseo_robots_primary_cat":"","om_disable_all_campaigns":false,"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[],"class_list":["post-9603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alemao"],"yoast_head":"\n